Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Friday, April 28, 2006

Mother Talk - It's a Girl

›
Last night I was finally able to attend my very first Mother Talk here in Philly and meet Andi Buchanan , writer and also blogger , in per...
3 comments:
Wednesday, April 26, 2006

Dissertatin' - Update #6 (Mood Swings)

›
I wanted to share with you two recent entries in my "Dissertation Journal." Last Thursday (4/20), I wrote: You know, I do care a g...
2 comments:
Monday, April 24, 2006

Spring Pictures

›
Here's my belated post with photos. I started uploading them large (the last ones are the first uploaded), but then decided to have them...
6 comments:
Saturday, April 22, 2006

Lovely Day and Bloggers Meet up!!

›
I shouldn't be writing because I need to sleep, but I really want to share this. Yesterday [actually, Thursday] was a lovely day all aro...
3 comments:
Thursday, April 20, 2006

Crash (updated)

›
I watched Crash last night. Wow, I don't know how to express my feelings and reaction. First, it's very very sad, and I don't l...
4 comments:
Monday, April 17, 2006

Blogroll Accidentally Erased (now fixed)

›
I can't believe I just erased most of the blogroll from my template. I was adding a new blog to it and left the template open for a whil...
1 comment:
Sunday, April 16, 2006

"Dilemmas of a Mama(e) in Translation"

›
This is the title of my latest "One Family One Language" column at the Bilingual/ Bicultural Family Network (BBFN) newsletter. You...
2 comments:

My First "Son" - Blues' Pictures for Lioness

›
This is my dear "first son" Blues... I thought it was high time I posted more pictures of him in the blog, since he made his appea...
4 comments:
Tuesday, April 11, 2006

Four Years Ago - Just the First Paragraph

›
Four Years ago today, my first baby was 1 month and 2 days old, and this was the day, the happy happy day in which he was able to latch on a...
4 comments:

Reflecting

›
Thank you for the kind words of support that those who commented gave me. I felt pretty bad about yesterday's post for the last 24 hours...
3 comments:
Monday, April 10, 2006

Why? What's the Use? (updated)

›
I keep a dissertation journal to help me work through the issues I have from time to time. Perhaps that's why I don't write much abo...
7 comments:
Sunday, April 09, 2006

The State of the Dissertation - Update #5

›
You probably noticed that I am avoiding the subject, even though it's what my life revolves around daily -- but you might not be able to...
1 comment:
Friday, April 07, 2006

Sixteen Years Ago Today - Continued

›
*edited a year later to correct some minor errors* April 7, 1990. Saturday. The week since the previous Friday, that unforgettable March 30...
4 comments:
Thursday, April 06, 2006

Global Warming and Immigration

›
I usually don't get political here -- and it's not that I don't have political views worth discussing, it's just that I don...
2 comments:

Verdict

›
My mother-in-law just called me on skype to let me know my husband almost passed but didn't. He was tied with another guy in first plac...
2 comments:
Wednesday, April 05, 2006

Suspense

›
Tomorrow my husband will know whether he passed the concurso or not (for a teaching position in Brazil). I'm starting to get nervous. W...
3 comments:
Tuesday, April 04, 2006

Of Academic Conferences and Academic Mothers

›
Academic conferences and academic mothers are two topics near and dear to my heart, and they happen to come together nicely in this post :-)...
3 comments:
Saturday, April 01, 2006

Oh Jane, dear dear Jane...

›
I'm in a state of grace right now (and I hope this expression means the same in English as it does in Portuguese). I have just seen the ...
10 comments:
Thursday, March 30, 2006

Sixteen Years Ago Today

›
It feels like even longer, but it's been "only" sixteen years... I was almost 19 then (my birthday is in July), I had just sta...
4 comments:
Wednesday, March 29, 2006

They're Coming!

›
My father- and mother-in-law had no trouble getting their work visa this morning in the American Consulate in Brazil. We haven't talked ...
3 comments:
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.