Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Thursday, April 30, 2015

11 Years Ago Today! A Toddler, a Minivan, and... ? :-)

›
... a HUGELY pregnant lady  -- who happened to have precisely ONE MORE MONTH to endure being hugely pregnant, (good thing I didn't know ...
Wednesday, April 29, 2015

Umbrellas!!

›
I'm posting this June 2006 sequence of photos for my friend Lu because her son has a similar umbrella And she shares a cute photo earl...
1 comment:

The Beginning of Summer Freedom (and Penilessness)

›
My last class at U#2 was Monday and my last one at U#1 will be tomorrow. But I still have five exams to give and grade (three starting tomor...

The "Cruellest Month" is Ending

›
Sometimes I think T.S. Eliot is right, but it's only when my mood doesn't match the beauty of Spring or when it's too cold and ...
Tuesday, April 28, 2015

Under a Rock? (or a bottle?)

›
HA! I'd never heard of The Bottle Boys until today! I guess I was living under a rock or something... ;-) Anyway, it's pretty co...
Monday, April 27, 2015

My "Baby" is Back!

›
I think I'm doing pretty OK in the " Letting go " department, especially because in this trip, Kelvin called me 5-6 times ...
2 comments:
Friday, April 24, 2015

Shopping all done!

›
Edited to add: on Saturday evening I found out I was NOT all done and I had to run to the grocery store ('cause Costco was closed!) :-( ...

A Joke that's NOT a Joke

›
I googled my name yesterday. I do that periodically to make sure that my name is not connected to this blog, but this time I was thinking of...
Thursday, April 23, 2015

Hope, Hope, Hope!

›
Hope is an insidious feeling and I'm hesitant to embrace it, but maybe I should.  I just had three very encouraging  conversations with ...
Tuesday, April 21, 2015

Long Overdue Confession: Cooking for People is my Drug of Choice

›
I know it's crazy language I'm using, but it's the only explanation I can find. I'm a junkie and it's a good thing that ...
1 comment:

Trying to Cope...

›
The mental upheaval that comes with making a decision that could change the future in a significant manner (or not) is hard to cope with. At...
2 comments:

officially signed

›
Just a quick note to say that I received the offer of full-time employment for one more year at U#2 and I accepted. And I got an apologetic ...
Friday, April 17, 2015

"Smart" Parents

›
My mom had big news for me on our phone call this evening -- my parents just bought a Sony smart phone in Brazil. Mom said that my dad was s...

Peace, Gone

›
Just like that! :-( I probably shouldn't have even mentioned it in a blog post that I was finally at peace with my work situation... Si...
2 comments:
Thursday, April 16, 2015

Longer in this House than in Any Other

›
Five years ago next week, in April 2011 we bought and moved to this house and I just realized that we've lived one year longer here than...
1 comment:

A Sad Goodbye to our (Formerly) Trusty Odyssey Minivan

›
Back on Wednesday, March 11, we had to say goodbye to our van after it got a rejected sticker after inspection. My husband wrote this movin...
Tuesday, April 14, 2015

Suspense is Over (work next year)

›
So... they aren't going to open a three year position after all. Seriously? But instead of waiting until later in the summer, they a...
2 comments:

I Dislike Rainy Days

›
Unless I can stay in bed for as long as I like & lounge at home all day. Because having to get out of the car to go teach in a gray...

Reminder to Self!

›
Never, ever, under any circumstances, decide just "to take a quick nap" on the couch around 9 PM. Unless it your plan is to sl...
Friday, April 10, 2015

He didn't change his mind...

›
... So he came with us to my aunt's house.  He's still sleeping on a mattress on the floor, but he's got actual covers and doesn...
1 comment:
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.