Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Saturday, June 30, 2012

On the day the iphone turned 5...

›
... we decided to wait for the 5, which is apparently coming out in September. iKelvin was very disappointed, but when he heard about some...
1 comment:
Friday, June 29, 2012

Soakin' up Super High Speeds with Fios

›
We're visiting friends close to Philly and they have * real * high speed internet  while we're stuck with a ridiculous DLS connectio...
1 comment:
Thursday, June 28, 2012

Connectedness: Imminent Change is coming to Casa in Translation!

›
well, well, well I feel a lot of trepidation about this decision, but our lives are never going to be the same again, I'm sure, after ...
3 comments:
Tuesday, June 26, 2012

March Madness 2013: 3 Consecutive Spring Breaks

›
I haven't yet compared our three calendars in detail (mine, K's & the kids). I know that I start roughly at the same time as K, ...
Monday, June 25, 2012

And then the really old car...

›
... went and died on us. The timing couldn't have been worse, but at least I'm traveling to Brazil in a week, so K will be able to m...
2 comments:
Thursday, June 21, 2012

Quick Academic Question: Are Courses/Syllabi Intellectual Property?

›
When I decided to leave my current adjunct position, I assumed that my GenEd class would be canceled, but the chair just told me they need t...
4 comments:
Wednesday, June 20, 2012

We Arrived 16 Years Ago Today...

›
... and it looks like we're here in the U.S. to stay, after all! We landed on the old Terminal 4 in JFK -- one that has been completel...

Mindless Entertainment...

›
I just finished a two-day Downton Abbey marathon... I hope I can watch season 3 a little bit more leisurely! (sigh) Not bad for mindless e...
9 comments:
Friday, June 15, 2012

The Very First One

›
In Brazil, where I grew up, children of middle-class families generally don't start working until after they graduate from college, some...
2 comments:
Wednesday, June 13, 2012

Perspective

›
I wrote last night's post while still disappointed and angry about the chair's email -- which I read after a long day and a long dri...
2 comments:

Indecision R Us

›
You know, I'm just going crazy with my stupid "indecision" here and then I remembered!! I'm the QUEEN, the "Goddess...
1 comment:

the lesser "evil"

›
Thanks feMOMhist and Anastasia, for your feedback (and Spanish prof too) -- sorry for lack of links! I think that at this point it boils d...

answers (and no answers) to my questions... not a good vibe

›
On Sunday night K & I literally spent hours drafting and carefully writing and email to the "other university's" departmen...
3 comments:
Monday, June 11, 2012

why exactly should I do this?

›
I'm sorry to keep bothering you with this possible new job stuff... blogging about it is good for me, not only because it helps me with ...
2 comments:

WASPs and Academia

›
remember I told you they had a failed search for the tt position? Well, I think that yesterday I found out who the person that they'd re...

Facing Fears... Home Alone! :(

›
This who I am... a "realist" or... as some like to call it "pessimistic realist"... my husband can't stand this trai...
Sunday, June 10, 2012

Headache(s)

›
I don't know if it's because I spent too much time in the sun this afternoon (my son had a birthday party at a pond -- I wore sungla...

Sticky...

›
edited in 10/23/13 to remove links at the request of medical equipment vendor Allegro Medical (I hope I can mention them, this is no link!...
Friday, June 08, 2012

job offer: i'ts getting REALLY complicated, I'm almost anguished!

›
So many emotions in one day and everything still very much up in the air. This is very unnerving. I wish I could just sit in peace after my ...
2 comments:

20/15 Vision

›
That means I see better than 20/20 (which is a weird way to describe vision for me to begin with. According to this , it's 20/20 because...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.