Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Monday, November 22, 2010

False Advertisement - Sea World doesn't care (edited)

›
Edited to add -- this post is now moot, blogging about the problem managed to un-jinx the site! That means we'll be going. I still have ...
Sunday, November 21, 2010

May the Force Be with Me (& You :)

›
That's just a joke, that title... It's just that my friend Wally has helped "initiate" me into Star Wars tonight. And he...
Saturday, November 20, 2010

In Florida... catching up blog reading

›
Edited to add... this whole obligatory posting leads to empty posts like this one, but I still think NaBloPoMo is worth it/fun in spite of i...
1 comment:
Friday, November 19, 2010

Incredible

›
It looks like for the first time ever we'll be able to leave for a trip on time -- if I can just stop blogging, finish loading the car a...

Second Wind

›
I thought I'd never be in the mood to get this post written... You see, when our nicely configured trajectory "derailed" a l...
2 comments:
Thursday, November 18, 2010

Small Accomplishment & Whirlwind Day Coming Up

›
I'm so thrilled that I finally finished a project that took me over two weeks to complete! I hope my parents don't read this (they p...
Wednesday, November 17, 2010

They Are Just TOO Happy!

›
I was going to blog about something entirely different,* but K's comment about the boys just a few minutes ago was too fun not to quote ...
1 comment:
Tuesday, November 16, 2010

Medicated

›
I hope to be able to write about this more thoughtfully later, but now I'm trying to deliver my daily post already a bit late. The vis...
Monday, November 15, 2010

I'm a Blissful, Confessed Addict

›
And it's not to blogging, though that is my confessed addiction of choice. According to this great Slate essay, I'm totally addi...
2 comments:

Super-Ultra-Efficient

›
I still can't believe it's true, but I just ordered our holiday cards and will be picking them up at Costco tomorrow. This is the m...
1 comment:
Sunday, November 14, 2010

Six Years seems a long time, but it's not, really...

›
One more Blogging anniversary is rolling along and while I sometimes feel that six years is really a long time (that's how old my younge...
4 comments:
Saturday, November 13, 2010

Documentary Watching Continues: Casino Jack and the United States of Money

›
Last weekend I watched Food, Inc . , right now I'm watching : Casino Jack and the United States of Money . Disgusting is a weak word to ...
Friday, November 12, 2010

The Blind Side

›
I'm borrowing the post title from  a Brazilian friend (K's former middle school student and a talented singer) because her son Lucc...
6 comments:
Thursday, November 11, 2010

A Little Sick

›
I'm a little sick with a sore throat and a bit allergic too... so I need to go to bed. I'll leave you with a photo then, OK? I can...
Wednesday, November 10, 2010

Some Worries... Radioactivity & Loved Ones' Bones

›
"And then there's the issue of the bones that's worrying me..." said a cryptic line in my mom's email. After talking...
2 comments:
Tuesday, November 09, 2010

Crazy Musings

›
I don't like the title & the what I wrote in the previous post too much -- although I do think those videos are interesting -- so, l...
1 comment:

My Open Wound: academia, the (useless) phd, etc. & Animated characters!

›
Go ahead, skip this post. Nobody likes to look at open wounds, or, do they? Sure, maybe they do in an irresistible attraction to trainwrecks...
4 comments:
Monday, November 08, 2010

Why I Don't Like Facebook - Zadie Smith said it better than I ever could

›
Obviously, I had to spend a few minutes on facebook before writing this post. I do it, but I often feel sad and disconnected afterwards. I m...
4 comments:
Sunday, November 07, 2010

So it is ILLEGAL to criticize how certain foods are produced in this country, depending on where you live?*/ Monsanto is EVIL

›
I had to add a new label to the blog after watching  Food, Inc .  last night: OUTRAGEOUS! I watched it by myself last night and when I woke ...
2 comments:
Saturday, November 06, 2010

Xmas Photo Teaser

›
Today we had our visiting friend take photos of our family for our Christmas card. Here's a sample take (I'm not including K): Nice...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.