Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Wednesday, April 29, 2009

Crab Apple Flowers - Update to the 365 Blog

›
The first update since January 20! It begins like this: "Mommy! Mommy! You've got to come outside!" said my son excitedly last...
Tuesday, April 28, 2009

Quick Update on Visit to Surgeon

›
I just remembered that I never told you what happened last Thursday when I went to the doctor ( the surgeon specialist ), so here it goes. H...

The Chinese Family

›
So, last Friday there was a showing scheduled for 11:30 am and I had planned accordingly to get the house ready and leave by 11 am. Around 1...
Monday, April 27, 2009

So Many Showings, But Nothing Yet

›
I miss my cat. I saw him yesterday when we went to a birthday party at the friend's house where he's staying for now. It's hard ...

Relief - Feeling WAY Better!

›
I don't have time to post right now, it's very late and I need to go to bed, but I just wanted to know that we're feeling much b...
1 comment:
Saturday, April 25, 2009

All I Want...

›
... is to be able look back at this time someday and know it all worked out for the best in the end. Not in the near future, because that...
1 comment:
Friday, April 24, 2009

I'm in Desperate Need of Some Cheering Up -- which I think is impossible right now

›
Seriously. I don't think it's possible to cheer me up, I don't even dare ask you to try. I can't even begin... there are so...
5 comments:
Monday, April 20, 2009

Time Travel: 2003 & 2009

›
Alternate title: Same Boy, Same Place, nearly 6 Years later When we were in Western Massachusetts two weeks ago we spent some brief moments ...
3 comments:
Sunday, April 19, 2009

I need CHANGE!

›
So I began with a small change my mast, or blog title background, putting one of my favorite photos (last one here too), which I took on Oc...
1 comment:
Friday, April 17, 2009

Going Under the Knife

›
So, the other thing I needed to blog about is that the doctor called me on Wednesday to say that he thinks it's best to remove the lumps...
4 comments:
Wednesday, April 15, 2009

800th Post: Hope!

›
800 Posts Later, I'm Still Here! There are other things I want and need to blog about, but I needed to get the 800th post out of the way...
3 comments:
Tuesday, April 14, 2009

1 Mammo + 2 Sonograms + 1 X-Ray

›
Not in that order, though. First, it was the X-ray, taken to fill out a TB test form for teaching (any TB test that I take will come out pos...
Monday, April 13, 2009

"Spring Will Be a Little Late This Year"

›
You're supposed to read this listening to Carly Simon and Jimmy Webb's heartbreakingly beautiful rendition of the title song in her ...
Tuesday, April 07, 2009

19th Anniversary of Being Together

›
After celebrating this date on the blog for several years, I just couldn't let it go by without a post (especially because last year I t...
3 comments:
Thursday, April 02, 2009

Before & After - That's Why It's So Painful

›
I can't look at these photos without crying, it's just too much to bear, so I need to share them with you. Maybe it'll ease the ...
8 comments:
Wednesday, April 01, 2009

"I Am Refused Entry to the Harvard Poetry Library" by Frank X. Gaspar

›
A friend of mine handed out this poem before reading his paper at the conference and I was totally moved by it. I felt like crying, but I wa...

New "Career" Move: Doula!

›
I know I'm all over the place with this blog right now, but I need the distraction and, truly, there are always tons of things going on ...
4 comments:
Tuesday, March 31, 2009

Updating "Home Renovation" To-Do List from 2008!

›
Long time readers may recall a post from early 2008 in which I listed all the things we needed to do in the house (titled " Long Term H...

Putting up the Tombstone

›
I just talked to K on the phone. When I mentioned yesterday's post he laughed a bit (sarcastically) and said, If on Friday I was buryin...
3 comments:
Monday, March 30, 2009

Burying the Dream

›
The house is officially on the market and when I saw the listing online tonight I broke down. Not externally because my in-laws and the boys...
2 comments:
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.