Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Thursday, November 06, 2008

71 Years Ago Today

›
My daddy was born... ... and since last year we could not celebrate properly his 70th birthday because of some unfortunate and life-shat ter...
2 comments:
Wednesday, November 05, 2008

Dreaming of Academia

›
Over two weeks ago I sent out a fellowship application* and I felt so motivated and excited about my work! It felt energizing and just GREA...
3 comments:
Tuesday, November 04, 2008

It's Official!! Obama is the Next President!

›
And I'm so glad I can wake up my son tomorrow morning and tell him that he got his wish: (he wrote that this evening and taped it to the...
Monday, November 03, 2008

I Really Wish I Could Vote...

›
... But I have to wait for five more years, much too late even for the next presidential (re)election. :-( Well, if we could wait for twelve...
3 comments:
Sunday, November 02, 2008

Ooops!

›
I almost missed posting on the second day of the "all important" NaBloPoMo 08, but thanks for the ability of manipulating the time...
Saturday, November 01, 2008

The Best for Last

›
(the end, at least temporarily, of our milestones series) Do any of you believe that everything (or at least some things) happens for a reas...
4 comments:
Friday, October 31, 2008

One Year Ago Today...

›
... all of a sudden, our peaceful existence came to a crashing halt and full blown crisis mode and uncertainty ensued. Looking back, I feel...
Thursday, October 30, 2008

The 700th Post!!!

›
I just wanted to register my 700th post into the "blogosphere." And, if you hadn't already noticed that I started posting dail...

The First Tooth

›
Continuing our milestones series... :-D These were Kelvin's first teeth in, six years ago: (I just had to share this one too -- these w...
Tuesday, October 28, 2008

68 Years Ago

›
Edited to add one more photo. I just wanted to mention, I guess for the first time in this blog, that today is my mom's birthday. Happy ...
3 comments:

Getting Connected, An Unexpected Milestone

›
So, after Kelvin's fascination with yesterday's impromptu "lecture" given by his dad about how the internet works and how ...
3 comments:
Monday, October 27, 2008

Hey Doris! A Spot on Female Icon Quiz

›
I saw this first at M , but then also at Prof. Mama and Libby's . What surprised me was that this quiz couldn't be more spot on! (a...
1 comment:
Sunday, October 26, 2008

Boring and Unfun Milestone

›
(I just deleted this whole post as I was about to publish it, by accidentally selecting the whole thing and replacing it by the letter ...
Saturday, October 25, 2008

Bike Riding -- Milestone I

›
So, over two years earlier than his brother, who was six last April when he rode the very same bike without the training wheels (I blogged a...

Milestones - An Overdue Series, Coming Up!

›
I just wanted to announce, with pomp and circumstance, that in the past months we (ok, mostly the boys, but they were still significant for ...
1 comment:
Friday, October 24, 2008

First Pay Check in Over 4 Years!

›
Oh, it feels so good to be back in the workforce, particularly when $ is sorely needed in the family budget (not that we have a proper budg...
1 comment:
Monday, October 20, 2008

Call Me Pollyanna If You'd Like...

›
So... it's been ten days! I'm sorry for the posting hiatus, but it was for a very good cause, or, several good causes. Last week sta...
2 comments:
Friday, October 10, 2008

Of Births, Dreams, and Donations

›
My mom called from Brazil not too long ago to tell me that my dearest cousin's daughter was born today around noon and that everything i...
3 comments:
Saturday, October 04, 2008

For the Record...

›
(regarding the previous post) ... I did not drive down yesterday because it was too late, we're going this morning. ... In my defense, I...
2 comments:
Friday, October 03, 2008

One of the Hardest of the Hard Parenting and Teaching Issues

›
Well, at least that's my opinion about discipline. :( And the worst part for me is that I've always known that I suck at it. [Here, ...
2 comments:
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.