Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Sunday, March 30, 2014

24 Years Ago TODAY!!

›
I met my husband for the first time at a bus stop in the "Francisco Morato" Avenue in São Paulo (city). My friend was asking me th...
Tuesday, March 25, 2014

Remember Slavery & the Transatlantic Slave Trade

›
Today is UNESCO's " International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade ." The ver...
1 comment:
Thursday, March 20, 2014

Writing is what I do

›
I was thirteen when I first felt the urge to write what I felt (one night I simply had to get up from my bed, grab a pen and a notebook and ...
3 comments:
Tuesday, March 18, 2014

"The institution of the faculty wife is alive and well in academic culture. She's an adjunct."

›
Ha! I should have a new blog called "The New Faculty Wife," shouldn't I? NAH... are you kidding me? In fact, that line is ...
Monday, March 17, 2014

The End of an Era & Saying Good-Bye

›
Yesterday afternoon, after a busy weekend with tons of driving, we said good-bye to my brother-in-law ("K2") and his family by hav...
Friday, March 14, 2014

Leaving the Major Carriers!!

›
Almost precisely ten years after going  wireless w e're delighted to finally be able to ditch the major wireless carriers!!  Since 2004 ...

Twelve! (03/09/14)

›
Kelvin turned twelve on Sunday and when I told him today that I hadn't had time to blog about his birthday he let out a whining sound (b...
1 comment:
Thursday, March 13, 2014

The Lamest Spring Break Ever

›
I'm mildly depressed at our most boring and "sad" (well, it will end really sadly, more on that later) Spring Break ever. OK,...
1 comment:
Monday, March 03, 2014

Productive (and Freezing!) Snow Day

›
In our first snow-day this year, back on January 21st, we were super, mega productive! I did four loads of laundry and cooked and probably c...
Sunday, March 02, 2014

Murmuration -- for my friend Heidi!

›
On January 31st, Heather (Dooce) posted a link to this amazing video and when I watched it I immediately thought of my friend Heidi who had ...
1 comment:

Prepared

›
More snow is coming our way and we're prepared! The extent of the preparation consists of driving the cars into the garage (after bringi...
1 comment:
Saturday, March 01, 2014

Growing up

›
My sons are growing up so fast! :-( (I know, this statement is a total cliche for every parent, but oh, so true.) Especially the eldes...
1 comment:
Thursday, February 27, 2014

"Com emoção" (with "emotion" = thrills)

›
Brazilians or people who have visited Brazil and gone to visit some of its large sand dunes in the Northeast (either in Fortaleza, Natal or ...
1 comment:
Tuesday, February 25, 2014

Good thing I didn't blog about the "Contingency Saga" yesterday!

›
...or I would have cheerfully written that my meeting with NH (new hire) had gone well yesterday afternoon and that it looked like the probl...
1 comment:

Link Love: Ghosting Assange, Margaret Atwood & Translation, and Women, "Recline!"

›
It's been "ages" since I've written a link post, so here you go: It may take you a couple of hours to read, but if you...
1 comment:

A Beautiful Day For... Line Drying! ;-) (Last Sunday)

›
Yesterday and today have been cold and windy and tomorrow will be even colder, but Sunday was LOVELY ! 64 degrees in February is great. So, ...
2 comments:
Saturday, February 22, 2014

The Sad Side of Being "Contingent"

›
Part 2 of 2 (1 is here ) I've taught myself not to cringe too much when I use the word contingent to refer to my employment situation,...
3 comments:

I wish I could go on strike for us contingent faculty too!!!

›
(Part 1 of 2, part 2 here ) Thursday morning I had to wake up around 5 am for our ski trip and when NPR started playing in our ( super old ...

Blogging, I Need You!

›
You all know that I'm struggling with the whole blogging thing and I'm trying to write about this and even a ccidentally published ...
2 comments:
Thursday, February 20, 2014

Ski Lift Blogging

›
I'll come back to post a photo later, but I'm blogging from a ski lift! I came with my sons' school for their ski day while my ...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.