Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Tuesday, July 31, 2012

Doped by the Brazilian Universal Health Care System

›
I almost refused the corticosteroid shot, but then in the end I took it. I was feeling a bit better tonight (after taking ibuprofen), but I ...

Five Feverish Days

›
sorry for the long, boring post I don't recall having had a fever for so long before (though maybe I did)... I'm really tired of ...
3 comments:
Thursday, July 26, 2012

Ci & Li Take Sampa, or Lovely Day with a Dear Friend

›
Last night and this morning were awesome! I stayed in São Paulo (or dear Sampa) -- the city where I lived the longest in my life, 13.5 years...
2 comments:

Super Extreme Tele-Teaching

›
This is too surreal to be real, but it is real and it's coming to be in the Fall. I still can't believe I've agreed to to this...
1 comment:
Wednesday, July 25, 2012

"The Eye" or MON: Museu Oscar Niemeyer (Curitiba, PR Brazil)

›
My sons love it and call it simply "the eye." It's one block  from my aunt's house, isn't that just amazingly awesome?...
1 comment:

My Dear Cousin - II

›
Last night (OK, Tuesday night), I got to spend sometime to my other favorite cousin (and his wife): My visit to Curitiba was way too sho...
Saturday, July 21, 2012

My Dear Cousin - I

›
I love you Vânia Helena ! P.S. I wish I could stay with these cousins of mine who have wifi, but I'm staying at their mom's ho...
1 comment:
Thursday, July 19, 2012

In ten days...

›
... my husband will be here. Actually in 9 days since it's Thursday already... I miss him, though I'm really used to this by now: ...
Monday, July 16, 2012

Rainy Days & Mondays

›
Today, Monday, I obviously didn't have to go back to work, but it was raining, and rainy days with two boys at someone else's home c...
1 comment:
Saturday, July 14, 2012

The Nanny at My Brother's Wedding

›
The nanny didn't come to my wedding and neither did our 3rd-4th grade teacher, but they both made it to my brother's wedding seven y...
2 comments:
Friday, July 13, 2012

Caldas Novas -- a Hot Water Resort Town

›
The photos below are a panoramic view of the town from up there (the "volcano" at the "Acqua Park:"  The the...
1 comment:

Safely Back Home, but internet-less

›
We made it back from Caldas Novas to where my parents live in the Sao Paulo countryside, a 400 mile trip. My parents' house doesn'...
Tuesday, July 10, 2012

Bullet points from Caldas Novas, Brazil

›
- I'm blogging in our iPad to make less noise typing ;) [too bad it's still pretty noisy, but I just figured out how to shut off key...
Friday, July 06, 2012

Bright Beautiful Breezy Brazil

›
The light in winter here in Brazil is stunning. The blue skies, the dark greens all around and the warm & cool (yes, such a thing exists...
2 comments:
Wednesday, July 04, 2012

Airport Blogging from Canada

›
Yes, you heard that right, Canada. Because the boys's tickets are award travel, we have a funky itinerary. Dulles - Toronto - Sao Paul...
1 comment:

Packed and almost ready to go...

›
... to Brazil for 1.5 month. All things considered, getting ready for this trip was comparatively easy. We only stayed up until 4 am packi...
Saturday, June 30, 2012

On the day the iphone turned 5...

›
... we decided to wait for the 5, which is apparently coming out in September. iKelvin was very disappointed, but when he heard about some...
1 comment:
Friday, June 29, 2012

Soakin' up Super High Speeds with Fios

›
We're visiting friends close to Philly and they have * real * high speed internet  while we're stuck with a ridiculous DLS connectio...
1 comment:
Thursday, June 28, 2012

Connectedness: Imminent Change is coming to Casa in Translation!

›
well, well, well I feel a lot of trepidation about this decision, but our lives are never going to be the same again, I'm sure, after ...
3 comments:
Tuesday, June 26, 2012

March Madness 2013: 3 Consecutive Spring Breaks

›
I haven't yet compared our three calendars in detail (mine, K's & the kids). I know that I start roughly at the same time as K, ...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.