Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Wednesday, September 29, 2010

He's Here

›
For a little more than three days, but I'll gladly take what I get. Remember, the rule is that I see him every two years from two days t...
Monday, September 27, 2010

Testing, Assessing, Evaluating

›
My students, that is... I have already given the first quiz for each class and the first test to one of my classes. Right now, I'm wor...
1 comment:
Wednesday, September 22, 2010

A Bit of a Defensive Pessimist

›
I love to listen to NPR (although I do it only while driving, hardly ever at home, for some weird reason) and Fresh Air is one of my favori...
1 comment:
Tuesday, September 21, 2010

Hmmm... // 75% Success Rate

›
The decision is still very much up in the air. The phone conversation today was disappointing. The salary is fairly low. Pretty standard, bu...
1 comment:
Monday, September 20, 2010

Unanimously

›
The department unanimously decided to offer K the job. They're working on the details (he has a phone conversation scheduled for tomorro...
6 comments:

LOVE Cats + Like IKEA = Perfect Ad!

›
My friend Zee linked to this lovely new ad for IKEA in the U.K. and I just had to blog it. Here's the ad: And here's the making off...
1 comment:
Friday, September 17, 2010

(Semi Academic) Blogging, Facebook, and Thinking About Changes

›
In a couple of months I'll be blogging for six long years. I never intended to get famous or to make money (though I have made a little ...
1 comment:

The First Pay Check

›
It feels great to have received my first paycheck today. I was going to put the laptop away when I remembered to check our bank account and ...
1 comment:
Wednesday, September 15, 2010

Torn

›
The trip went well, particularly at the end of the day yesterday (Tuesday) when we talked with an awesome and helpful professor whose resear...
2 comments:
Sunday, September 12, 2010

Leaving for a Couple of Days

›
For the second interview (for K -- he's got to meet the people he didn't see back in July). My dad's here to be with the boys. I...
1 comment:
Thursday, September 09, 2010

And Then... He Prayed

›
When I wrote that post earlier today, I had no idea that I would be thinking much more about the subject as the day went on. (and thankfull...
2 comments:

They Are American Too...

›
This morning when driving the boys to school I was listening to the news on NPR and I was just thinking -- why, oh why, do they have to publ...
2 comments:
Tuesday, September 07, 2010

First Day of 1st and 3rd Grade (two weeks ago)

›
So, today everyone was writing on facebook about how their kid(s)' first day of school went, etc... I'm taking this as my cue to bel...
1 comment:
Wednesday, September 01, 2010

I'm Lovin' It!

›
I'm still doing some hard thinking about the whole adjuncting thing, but meanwhile, after teaching three classes, I can say that I'm...
2 comments:
Tuesday, August 31, 2010

No Longer Girl-Less

›
My husband's family is no longer girl-less. This afternoon in Brazil, my sister-in-law broke the spell and gave birth to my niece, Baby...
3 comments:
Monday, August 30, 2010

Immigration is Good for You, U.S.A. ...

›
... too bad a large chunk of your population cannot see that. :-( I don't talk as much as I could, or perhaps should, about immigration....
1 comment:

First Day & Starting with a Bang!

›
The first day of teaching was nice and I still cannot believe that almost two weeks have passed and I haven't yet blogged my sons' f...
1 comment:
Sunday, August 29, 2010

Working and Mothering, Take 2 (or Children & Universities)

›
Tomorrow I go back to work for real. Wow. And it so turns out that on our first day of teaching, the boys have the day off from school. Same...
3 comments:
Thursday, August 26, 2010

on facebook (annoying!) & twitter / links

›
I think facebook is very, very annoying. I try to spend as little time as possible in there. I just do it so I can know what's going on ...
2 comments:
Wednesday, August 25, 2010

Remembering the "Good Engine Noise"...

›
Our two " crumbling Hondas " (no comments on that long post, I thought it was fun, but probably too wordy, as most of what I write...
1 comment:
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.