Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Sunday, January 31, 2010

Two Campus Interviews!!

›
[deep sigh of relief] K was quite stunned to open his email this morning and find requests for not one, but two campus interviews. We'r...
5 comments:
Thursday, January 28, 2010

Winter Math

›
I didn't want to be negative and title this "Shiver," so you get the mathy title instead. :-) Edited to Add: Talk about "...
3 comments:
Wednesday, January 27, 2010

I didn't know he was left handed...

›
... the president, that is. I guess this was a significant oversight of my part and a huge sign that I don't watch much TV (can this hav...

My Uncle: Long Overdue Update

›
Last summer, Uncle O -- my dad's younger brother who lives in the Washington D.C. area -- had brain surgery to remove a large but benign...
1 comment:
Tuesday, January 26, 2010

Beans, Clothing Retail, Weather: Some Random Observations

›
I suspect that comparably few people buy and cook dry beans (and lentils) in this country nowadays, am I right? Years ago you could find lot...
5 comments:
Thursday, January 21, 2010

Slipping Away?

›
In our first moments together in the car after dropping Michelle off at the airport last night K broke the news to me. He'd been carryin...
6 comments:
Wednesday, January 20, 2010

Prayers Over the Ocean, in the Dead of Night & The Loss of an Irreplaceable Woman

›
Both boys fell asleep even before take off, as I had imagined they would. I ate, watched a bad movie ( Cloudy with a Chance of Meatballs ) a...
1 comment:
Tuesday, January 19, 2010

Leaving for the Airport

›
We're leaving to take the airport bus in a few minutes. I hope we have a good trip. I'm not looking forward to the lengthier securit...
1 comment:

First Formal Rejection + 2nd Phone Interview

›
I just got off the phone with K who had his 2nd phone interview this morning. It was more of a conversation with the chair, who wants to exp...
Monday, January 18, 2010

The Last Moments

›
The boys want to play outside non-stop and I don't blame them. I know what awaits us back home! That's why I'm letting them play...

Anonymous Comments Are ALWAYS Negative

›
How nice, no? Why do people have to hide behind anonymity to say something bad to you? I find this ridiculous. Why even comment? Just to mak...
2 comments:
Sunday, January 17, 2010

Should I Twitter? Please Respond :-)

›
Should I Twitter? Why yes? Why not? (meaning: Why do you do it? Or why don't you do it?). First problem: in which language would I tweet...
7 comments:

More Updates to 365 Project Blog

›
Just a shout out about my other blog . I recently posted some photos of K's cousin's wedding (the groom) and of other things (a cas...

Problem Solved. Tab: close to 200 dollars :-(

›
It was frustrating and very very complicated affair to solve the problem that was a result of our forgetfulness , but last Friday it was sol...
1 comment:
Wednesday, January 13, 2010

The First One & Maybe House News (Edited)

›
K's first phone interview will begin in about an hour. I'm hoping it will be a good one because this is one of the jobs in Virginia ...
3 comments:
Tuesday, January 12, 2010

Happy Birthday to My "Little" Brother!

›
Oh No! I almost forgot to post about this and I'll do it, in spite of the fact that it's already almost 2 am of the 13th here in Bra...

The 365 Photo Blog is Back!

›
I was going to write about this only after I'd posted "the first 10 days of 2010," but then it would be a bit of an overdose, ...

It's all our fault (and Brazil's bureaucracy's), but I'm still upset at the prospect of being stuck here longer

›
Ridiculous title, I know, you don't have to tell me. Ridiculous situation to be in -- now I tell you . All because in the past some evil...
2 comments:
Monday, January 11, 2010

Ten More Days in Brazil

›
You know, I think I'm going to try to write a "10 first days of 2010" post, but meanwhile, I'm just popping in to say that...
1 comment:
Tuesday, January 05, 2010

The Poolside Blogging that Wasn't

›
it's become late at night, almost falling asleep blogging on the hallway, since our hotel room (without a view) doesn't get wireless...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.