Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Monday, November 30, 2009

Well, Apparently, I Did It!

›
NaBloPoMo is over and I'll be sad to see the frequency of new posts to read dramatically dwindle down , particularly in these first few ...
Sunday, November 29, 2009

Before It's Too Late

›
It's the next to last day of NaBloPoMo and I want to post early not to risk being late this evening. There's a great likelihood that...
Saturday, November 28, 2009

Family Is Everything

›
At least when you're blessed with a wonderful one. We're having a really good time together, eating, talking, entertaining the boys,...
Friday, November 27, 2009

HA HA HA - Midnight Highway Madness Indeed!

›
I was done with my post-Thanksgiving shopping before 6 am, thankfully. The midnight thing never happened, though! I had warned my MIL and SI...
Thursday, November 26, 2009

I Am Thankful, But the Neighbors Downstairs Are Not

›
Sigh. I so wanted to write a happy, mushy post tonight about how delicious the food was and how thankful I am for various things... However,...
3 comments:
Wednesday, November 25, 2009

More Later

›
annoying little post, read at your own risk Just a quick post to let you know that the "blogger meet up" of the year did take plac...
2 comments:
Tuesday, November 24, 2009

Almost Ready to Leave

›
My brother-in-law will be here any minute and then we'll drive the Massachusetts together. Four little boys and three adults in a mini-v...

It's Actually Two Weeks

›
Just a quick correction -- in the previous post (already corrected) I wrongly stated we'd be in Brazil in a week, but it's actually ...
Monday, November 23, 2009

Going to Bed/ Two Weeks from Now

›
After two humongous posts last night I think we all deserve a break, no? K is on a flight to Brazil right now and I've had a really long...
1 comment:
Sunday, November 22, 2009

Where the Wild Things Are -- A Review and... What's one to do when mommy feels like a "wild thing" at times too?

›
So last Sunday I finally went to see Where the Wild Things Are [site with sound -- I LOVE the soundtrack, BTW] with K and a family of frien...
1 comment:

Déjà Vu -- My Nightmarish Foray into the World of "Pseudo Education"

›
It wasn't really déjà vu, but almost. Yesterday K got a message on his phone from one of our friends in the Brazilian church who was inv...
2 comments:
Saturday, November 21, 2009

Let's Pretend I Live in the West Coast...

›
... and it's 10:18 p.m. there now, instead of 1:18 am the next day. I was going to title this "my nephews ate my homework, erm, tim...
Friday, November 20, 2009

Some (Good) News and Assorted Odds & Ends

›
I forgot to mention something a while back (around a month, I think). You may remember that my first despondent thoughts about this house a...
1 comment:

A Preliminary Answer/ Clarification

›
I just wanted to let my SIL know that I haven't been purposefully avoiding answering her question , it's just that this is such a c...
1 comment:
Thursday, November 19, 2009

A Hole in the Underpants

›
From the drafts folder . I love doing laundry (not so much putting it away), but I don't do it that often because I like to save energy ...
Wednesday, November 18, 2009

What He Truly Misses

›
And here's one from the seven-year-old. But first, the news ('cause we're an NPR listening family): Grandma arrived safely in th...

"I'm not cute, I'm awesome!"

›
The wisdom of a five year old boy with a very healthy self-esteem. Cute is becoming a girly thing, I guess, and he wants to be a man like da...
Tuesday, November 17, 2009

Finally! The Possibility of a Girl in K's Family!!

›
Great news! Our family (on K's side) has another niece of nephew on the way, due in late July next year. And now all the bets are on to ...
1 comment:
Monday, November 16, 2009

Possible Future Places of Residence -- because you're dying to know!

›
I'm trying to escape another depressing subject (my mom's depression & K's trip to Brazil next week for the job selection pr...
6 comments:
Sunday, November 15, 2009

Angry, Sad, Upset (Rant about U.S. visas included)

›
This was not the post planned for today (OK, I have to confess I didn't have anything planned per se, but I always have tons of things ...
4 comments:
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.