Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Monday, June 30, 2008

A Change in Attitude

›
You already know that I am a big whiner. And our past troubles haven't helped much with that -- have they? Take typical posts like this ...
1 comment:

Update on Fever Situation

›
Thank you so much for all of you who chimed in. After I wrote last night's post , K left the house for the grocery store at 1 am and bou...

More on Fever, Lyme Disease, and Other Issues

›
First, just a reminder about the " Lyme Disease Saga " -- it isn't over yet , in spite of the negative test result in Brazi...
3 comments:
Sunday, June 29, 2008

Feverish Sunday

›
Now it's a little cloudy and also still hot and muggy, but earlier the sun was shining and it was not as hot. In sum, it was a beautiful...
2 comments:
Thursday, June 26, 2008

The Magic is Here

›
Fireflies are here and they make summer evenings outside like magic to me. Much better than any Disn3y fake "magic." I wish I had ...
4 comments:

Antibiotics, Here We Go

›
So, the nurse practitioner examined Kelvin and said that the procedure is the following -- if there is proof of a tick bite and a rash 3 cm ...
1 comment:

Quick Coming Home Post & Some Lists

›
We're back home. The trip was good, the boys behaved well and although I made one serious mistake during the last part of the night (I d...
1 comment:
Wednesday, June 25, 2008

"Bye Bye Brasil"

›
We're leaving for the airport within an hour or so, so I don't have much time to write. I'm glad to be going back home, twenty d...
1 comment:
Monday, June 23, 2008

Yummy Brazilian Fruit - II

›
I have only two more days here in Brazil so I will try to blog (and photo blog) like crazy because I know that once I get home the motivatio...
3 comments:
Saturday, June 21, 2008

Negative

›
That was the result of the blood test and I feel a bit, well... I don't know, sad because I spent so much money on that -- BUT, I am gla...
6 comments:
Thursday, June 19, 2008

581.90

›
That's how much I paid (in reais , not dollars, it would be around US$ 332) for the test to identify if there are antibodies to the Lyme...
5 comments:
Wednesday, June 18, 2008

"On the Road Again"

›
We had a good time in Águas de Lindóia. The hotel was famous in the 1920s and it's pretty old now, but it's undergoing massive renov...
2 comments:
Tuesday, June 17, 2008

Quick Update

›
First of all, thank you so much for all your support and words of encouragement after I wrote the last two posts . It's very comforting...
4 comments:

My Brave Boy

›
When the scary possibility that my firstborn son may be sick presented itself the first thing I thought about was that I was relieved that i...
4 comments:
Monday, June 16, 2008

I Think My Son May Have Lyme Disease

›
Really, I do. And the worst part is that we are in Brazil right now and I know that the doctors here wouldn't know which antibiotics to ...
8 comments:
Friday, June 13, 2008

Yummy Brazilian Fruit - I

›
I think that one of the Brazilian fruit [can one say "fruits"?] I miss the most is this type of grapes. They are more or less lik...
2 comments:

Nope

›
In case you're wondering what the results of my husband's " application " were, he didn't pass. I'm quite relieved...
1 comment:
Thursday, June 12, 2008

Quick Update and Suspense

›
It's almost the middle of the night and I should be sleeping, but I'm checking blogs instead... There are tons of pictures and stori...
1 comment:
Saturday, June 07, 2008

In Brazil

›
I Just thought I'd let you know that I arrived safely in my home country. This trip was different from all the other trips in the past s...
8 comments:
Thursday, June 05, 2008

Leaving Soon

›
So, I didn't sleep one wink, but got almost everything that needed to be done done... It was very, very hard to drive to the airport, I ...
1 comment:
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.