Mama(e) in Translation

2 sons, 2 languages, 2 countries, 2 "worlds" (work/home), 2 PhDs. Where translation and "in-between-ness" have become a way of life. Now with 2 cats & 2 Universities!

Tuesday, July 31, 2007

Rio de Janeiro, Brazil - II (now sunny)

›
I have to save my words for paper writing, so I'll give you more photos even though this is turning into a photo blog! :) Today was a ...
6 comments:
Monday, July 30, 2007

Rio de Janeiro, Brazil - I

›
I arrived in Rio last night. It's always a thrill to arrive in this city, even if the bus station* is not in a pretty place, surrounded...
4 comments:
Friday, July 27, 2007

Quick Updates: Trip, Housing, etc.

›
*I'm having a "spacing situation" with blogger right now, so I apologize for the many updates and republications of this and p...
2 comments:
Monday, July 23, 2007

The First Time Away a Mother Never Forgets

›
(sorry for the edits -- Iwas trying to get rid of some weird extra spaces, and then everything was centralized, yikes!) I had never been 24 ...
4 comments:

50 Years Together

›
Last week on July 18 my aunt and uncle celebrated their 50th wedding anniversary. The celebration was in style with a party -- a banquet for...
1 comment:

Back Online, Back in Business

›
I'm finally back online, after being off since last Wednesday. Last night I checked email, but I had to work on my conference presentati...
1 comment:
Saturday, July 14, 2007

From Brazil

›
The Trip... ... went really well, in spite of our six hour sojourn in the Dulles airport in Washington D.C. . Thanks to the moving walkways ...
4 comments:
Wednesday, July 11, 2007

Alternate Reality

›
(hey, the date's seven eleven :) Right now, I was supposed to be in a flight to Brazil, maybe eating "dinner" and trying to he...
2 comments:
Tuesday, July 10, 2007

A Beach Themed First Birthday Party

›
The cake mirrors the design on the wall (the sand is graham cracker crumbs): Food tent: I just couldn't resist "playing" with ...
6 comments:

More Bullets (Potty Training, Housing Situation, etc).

›
On Saturday night/Sunday early morning I forgot a few things I wanted to say, but at 2:30 a.m. one can hardly think. I enjoy staying up late...
2 comments:
Sunday, July 08, 2007

A Better Day

›
Thanks everyone for your lovely words!! I'm glad to report that I'm feeling much better and that I had a nice day today (technically...
1 comment:
Saturday, July 07, 2007

07/07/07 - 36 Years on this Planet

›
Too bad it's not 37, though. And 1970 would have been a nice year to be born: Brazil won the World Cup for the third time then (such a r...
13 comments:
Friday, July 06, 2007

Contrary

›
I've been feeling a bit contrary lately (although my name's not Mary ), but mostly it's because some "contrary" things...
2 comments:
Thursday, July 05, 2007

Success (Temporarily) Recalled

›
(At least I hope it's just temporary! :( ) In looong and hard days like today I wish I could do what my older son Kelvin did the other d...
3 comments:
Monday, July 02, 2007

From Massachusetts

›
Yesterday we decided on a whim to take advantage of the 4th of July holiday and come to Massachusetts to visit my husband's parents and ...
1 comment:
Sunday, July 01, 2007

Success!!

›
I can hardly believe it, but Linton has been now fully potty trained since Thursday* -- I'm amazed that it took only three days for him ...
6 comments:
Thursday, June 28, 2007

1987-1996: Ten Years in Journals

›
Left to right, top to bottom: 1987-1996 I first started keeping a journal (writing on and off in an old notebook) when I was 13 years old an...
7 comments:
Tuesday, June 26, 2007

Fireflies/ Vagalumes, Pirilampos

›
This evening as it got dark and we were all in the kitchen while my husband kneaded his third batch of bread in the past month (I'm so p...
5 comments:
Monday, June 25, 2007

Movie Talk : Eternal Sunshine of the Spotless Mind

›
Last night we finally watched (and I say finally because the movie is a few years old) Eternal Sunshine of the Spotless Mind and we absolut...
2 comments:

Live Potty Training Blogging

›
Warning: this a typical "mommy blogger" post, feel free to skip if you don't like to read about potty training adventures. Th...
4 comments:
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
L
I'm a Brazilian immigrant (used to say expatriate, have problems with this word now), living in the U.S. since 1996 with my husband and two sons (born in March 2002 and May 2004). I'm a mother, first and foremost, -- mamãe in my mother-tongue, hence the (e) of the blog title -- but after "ten years and two sons" I finally finished my Ph.D. in literature in 2008. After six years away from teaching (including a year home/cyber schooling my sons - 2009-10), I'm finally back in higher-education. I've been blogging here for eleven years, so welcome to my site and feel free to stay for a while and look around. Our lives are a roller coaster, never lacking in ups and downs! ;-)
View my complete profile
Powered by Blogger.